Définition

Adjectif : - Faible, gracile, délicat : Décrit une personne, généralement une femme, qui a une apparence physique fragile, délicate et élégante. Ce terme, d'usage littéraire ou archaïque, évoque une beauté fine et une constitution délicate.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người thiếu nữ ấy có dáng vẻ kiều nhược. (Cette jeune fille a une allure gracile.)
  • Vẻ kiều nhược của cô gái khiến người ta muốn bảo vệ. (La délicatesse de la jeune fille donne envie de la protéger.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement employé dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer un style ancien. Il est rare dans le langage courant moderne.
  • Nhân vật nữ trong truyện cổ thường được miêu tả là kiều nhược. (Les personnages féminins dans les contes anciens sont souvent décrits comme étant graciles.)

Variantes et mots apparentés

• Yếu đuối (adj) : Faible, fragile (terme plus courant et général, pouvant s'appliquer à la force physique ou morale).
• Mảnh mai (adj) : Svelte, mince, fin (insiste sur la minceur et la finesse de la silhouette).
• Thanh tú (adj) : Élégant, raffiné, gracieux (insiste sur la grâce et l'élégance).

Synonymes

• Fragile : Fragile, délicat.
• Délicat : Délicat, fin.
• Gracile : Gracile, svelte et délicat.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "kiều nhược". Son caractère littéraire le confine généralement à une utilisation descriptive simple.

1. (arch.) faible; gracile